to Jean-Yves from his countrymen Le VICTOIRE D'HONNEUR
- a lifetime career achievement award
from Jean-Yves to his countrymen:His ACCEPTANCE SPEECH
"Merci!
Je suis très ému et très touché de recevoir ce grand
honneur.
Je voudrais remercier tout d’abord les Victoires de la Musiques de m’avoir
choisi pour cette Victoire d’Honneur, et leur équipe pour la merveilleuse
organisation de cette soirée. Je ne serais pas ici ce soir sans l’enseignement
de tous mes professeurs, du premier qui m’a mis les mains sur le piano,
jusqu’au grand Aldo Ciccolini qui est toujours mon maitre.
J’ai
eu la chance aussi d’avoir des parents et une famille extraordinaires
que je remercie ce soir pour leur dévouement sans limites et leur amour.
Enfin, je tiens à remercier tout particulièrement ma maison de
disques, Decca, qui dès le début a crû en moi, m’a
encouragé, et m’a toujours soutenu avec tant de fidelité.
Je voudrais dédier cette Victoire d’Honneur à un grand Monsieur
qui a eu une importance particulière dans ma vie et mon développement
artistique, et qui vient malheureusement de nous quitter, Monsieur Ray Minshull.
C’est grâce à lui que j’ai signé mon premier
contrat d’exclusivité chez Decca, dont il était le Vice
President, Directeur artistique et producteur principal. Ray est une légende
dans le monde de l’industrie discographique et le patrimoine musicale
qu’il nous a laissé restera un trésor à jamais."
English translation:
"Thank you! I am touched to receive such a great honour.
I would like to start by thanking the "Victoires de la Musique" for
having chosen me for a "Victoire d'Honneur", as well as their entire
team for the marvellous organisation of this evening.
I would not be here today without the guidance of all of my wonderful teachers,
from the first who put my hands on the piano, to the great Aldo Ciccolini who
remains my mentor.
I was also fortunate to have extraordinary parents and family whom I would like
to thank tonight for their endless love and devotion.
Finally, I would like to thank everyone at my label, Decca, who from the beginning
believed in me, encouraged me, and always faithfully supported me.
I would like to dedicate this "Victoire d'Honneur" to a great man
who had a particular importance in my life and artistic development, and who
unfortunately just left us, Mr. Ray Minshull. It is thanks to him that I signed
my first exclusive contract at Decca, where he was Vice President, Artistic
Director, and Executive Producer. Ray is a legend in the classical recording
industry and the musical patrimony that he left behind will be treasured forever."
----------------------------
FanFaire thanks Mr. Thibaudet for graciously sharing his speech in both
French and English and for permission to reproduce it in its entirety.
A MESSAGE FROM JY (1999) 
UK
"Merci!
Je suis très ému et très touché de recevoir ce grand
honneur.